Yunan Dilinin Önemi
Dünyanın en eski dillerinden biri olan Yunanca, dünyada 12 milyon insan tarafından konuşulan bir dildir. Türkçe'ye yaygın olarak çevirisi yapılan Yunanca, İncil'in de dilidir. En az 3 bin yıllık bir geçmişe sahip olan Yunanca'dan Türkçe'ye çeviri çeviri yapmak için Yunanca'nın tarihsel gelişimini ve günümüzde kullanılan Yunanca'nın özelliklerini bilmek gerekmektedir. Yunanca çeviri yapmak, İngilizce, Almanca gibi Batı dillerinden çeviri yapmaktan daha zordur. Yunanca Türkçe çeviri konuları ise çoğunlukla sertifika, belge, tıp, hukuk ve ticari anlaşma metinlerinin çevirileridir.
Yunan Dilinin Önemi
Hint-Avrupa dil ailesininin kollarından biri olan Yunanca, dünyanın kadim dillerinden biridir. Yunan dili, aynı zamanda İncil'in, ünlü filozoflar Aristo ve Sokrates'in ve dünyaca ünlü yazar Homeros'un dilidir. Yunanca Yunan alfabesi ile yazılan bir dildir. Bu durum Yunanca çeviri yapmayı zorlaştıran başlıca etkendir. Yunanca’yı dil uzmanları Klasik Yunanca, Helenistik Yunanca, Orta Çağ Yunancası ve Modern Yunanca olarak dört döneme ayırırlar. Modern Yunanca, Yunanistan’ın kurulmasından sonra Klasik Yunanca’nın zaman içinde gelişip evrildiği dildir. Yunanca’nın birçok lehçeleri vardır. Bugün Yunanistan’da resmi olarak kullanılan dil, Yunanca’nın Demotiki lehçesidir. Güney Kıbrıs kesimindeki Rum halkı da bu lehçeyi konuşmaktadır. Yunanca çeviri yaparken metnin hangi lehçe ile yazıldığını bilmek önemlidir. Yunanca Türkçe çeviri hizmetlerinde genellikle standart Yunanca temel alınır.
Yunanca Türkçe Çeviri
Ülkemizin sınır komşusu olan Yunanistan’da kayda değer sayıda Türk vatandaşlarımız yaşamakta, birçok Yunan vatandaşı da ülkemizde hayatını sürdürmektedir. Bu yüzden ülkemizde Yunanca’dan Türkçe’ye çeviri ihtiyacı oldukça fazladır. Ülkemizde en fazla talep gören Yunanca çeviri konuları ise tıp, ilaç endüstrisi, hukuk, ticari anlaşmalar, sözleşmeler, anlaşmalar, diploma çevirileri, doğum belgesi çevirileri, tapu belgelerinin çevirileri, miras ve çeşitli hukuksal konular ile teknik alanlarla ilgili konulardır. Tercümanlık büromuzda Yunanca Türkçe çeviri işleri, anadili Yunanca olan, uzman tercümanlar tarafından yapılmaktadır.
Çeviri taleplerinizde, hızlı, uygun fiyatlı, güvenilir ve kurumsal çözümler için OKEANOS TERCÜME sizlere çok yakın. Bütün dillerde profesyonel tercüman kadrosuyla, ister bireysel, isteseniz de kurumsal taleplerinizde, kısa sürede istediğiniz çözümü bulabilirsiniz. Bizlere dilerseniz web sitemiz üzerinden ulaşabilir, dilerseniz de 0212 221 45 21 kurumsal hattımız ile direk müşteri temsilcilerimizi arayabilirsiniz.